10. неравенство английского - стрессоустойчивость

Продолжаем разговор о стрессе и стрессоустойчивости. Второе видео в серии называется «Неравенство английского». Я считаю, что умение справляться со стрессом — один из важнейших факторов успеха в изучении и использовании иностранного языка, не только английского. Поэтому об этом нужно говорить, хотя эта тема часто пугает и демотивирует.

Представьте, что вы изучаете английский язык: осваиваете грамматику, произношение, идиомы, учитесь с преподавателем, занимаетесь с карточками, читаете книги. Вы посещаете разговорные клубы и общаетесь с другими изучающими английский, возможно, находите иностранцев, для которых английский тоже не родной. Всё это создает у вас впечатление прогресса. Но когда вы сталкиваетесь с носителем языка, будь то по работе, в путешествии или в интернете, ощущение может быть совершенно иным. В процессе общения вы можете почувствовать, что вам катастрофически не хватает знаний, и даже что вы вообще ничего не понимаете. Вдруг весь ваш английский кажется недостаточным, и уровень стресса начинает зашкаливать. Хочется поскорее уйти из этой ситуации, возникает вопрос: зачем вообще нужен английский, если его всё равно не хватает для общения с носителями?

Так происходит по двум причинам. Во-первых, ваше изучение замкнуто на взаимодействии с другими изучающими, а не с носителями языка. Вы мало слушаете контент на британском или американском английском, общаетесь только с теми, кто тоже учит язык. Во-вторых, есть само неравенство английского. Это язык международного общения, но родной он только для 5% населения Земли. Это создает неравенство: носители языка будут всегда превосходить тех, кто его изучает, — в грамматике, произношении, интонациях. Для них английский — родной язык, на нем они воспринимают мир и выражают мысли. Тем, кто его изучает, нужно приложить огромные усилия, чтобы приблизиться к их уровню. Это нелегкий путь, требующий постоянной практики и упорства.

Носители языка также могут по-разному реагировать на общение с изучающими: если они вежливы, то упростят свою речь. Если нет, то могут говорить сложнее, используя более резкие выражения, тем самым подчеркивая, что английский — их родной язык. Это может быть неприятно, но неизбежно. Люди бывают разными, и столкновение с этим тоже часть опыта.

Что же с этим делать? Как и в любой стрессовой ситуации, важно не избегать таких встреч, а напротив, подвергать себя им. С каждым разом организм адаптируется к такому стрессу. Первые неудачи не должны вас останавливать — это лишь сигнал, что надо продолжать заниматься и развивать навык, работая над приближением к уровню носителей.